你可害怕寒风凛冽？
你可喂惧大雨滂沱?
要迎着风雨去拼搏,
重新变得勇猛果决.
像狼一样去经受饥寒,
像鹤一样去涉水河川:
你的手掌会变锝厚实粗壮,
你的脸膛会晒得乌黑发亮,
你会变得一衫褴褛,皮肤黝黑,疲惫不堪,
但走起路来,却是个堂堂的男字汉!
—哈姆林•加兰（1860~1940）
Do you fear the force of the wind,
The slash of the rain?
Go face them and fight them,
Be savage again.
Go hungry and cold like crane:
The palms of your hands will thicken,
The skin of your cheeks will tan,
You will ragged and weary and swarthy,
But you will walk like a man!
—Hamlin Garland (1860~1940) |
