/黄：绿：红/盖世英雄
努力不一定成功,但放弃就一定失败
最新日记
2008-06-17的日记
2008-06-17 17:55
| 给歌迷朋友的一封信(中文版) Dear Friends, In an instant, millions of lives have been forever changed. The earthquake in Sichuan may be China's worst natural disaster in over three decades...words cannot express the pain, sorrow and loss I feel for the victims and their families. 成千上万人的生活将因这突如其来的灾害而从此改变…这次四川大地震可能是中国30年以来最严重的自然灾难。言语已经无法表达我对受难者及无数受难家庭所遭受到的一切而感到的悲痛。 Your online messages from all around the world echo humanity, compassion, and encouragement. It's obvious that Sichuan's situation is the first thing on our minds and hearts these days. There is a lot we can, and will do, to help. 来自全世界的网上的留言映射着博爱，怜悯和鼓励。显然，这些天四川的情况无无时无刻不牵动着我们的心。去帮助那里的人民，我们有很多事能够做，也会回去做。 Ourhome China has many members in Sichuan. When the earthquake first struck, I immediately thought of you all, including our China Fan club president Eric, who lives in Chengdu. We were able to contact Eric at first notice, and we are thankful and relieved that he and his family are safe. My thoughts continue to be with all of you. You are all in my daily prayers. OURHOME CHINA也有许多成员来自四川。当地震发生时，我马上就想到了你们，包括我们在四川成都的歌迷会会长Eric。我们第一时间联系到他，当得知他和他的家人都已安全时，才不经松了口气。我与你们同在，每天都为受灾地区的人民祈祷。 Many of you have expre ssed wishes for a way we can contribute together, as a team. Today, the NGO World Vision set up an account especially for us called, "王力宏四川救灾专户 " (Wang Leehom Sichuan Disaster Relief Account). 大家都表示想要聚在一起为灾区做点什么。今天，世界展望会专门为我们建立了一个名了"王力宏四川救灾专户 "的账号。 You can access our account at this address: http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=brief&orgid=63 以下是捐款网址： http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=brief&orgid=63 I have made an initial deposit of 3 million NTD, and invite all of you to contribute any amount whatsoever to this fund. No amount is too small. 100% of this fund will go to the relief effo rt in Sichuan, and World Vision is already active there. They have already pledged an initial 2 million USD to help over 107,000 people.With our contribution we can give even more victims a chance for survival. 我已经捐了300万新台币，并号召大家一起捐款，无论捐款的数额多少。全部捐款都将用于救援四川灾区。在此之前，世界展望会已经通过捐款所得的2，000，000美元了帮助了超过107，000的人。通过我们的帮助更多的受难者将多出一线存活的希望。 Please forward this address to your friends and families, and together, let’s meet disaster with strength, hope, love and unified support! 请将此捐款地址传给你的朋友和家人，让我们团结起来用希望和爱和灾难做斗争！ Sincerely, Leehom 引用: 谢谢大家的关心，我很平安，收到许许多多朋友发来的问候简讯，我很感动，虽然目前还没有和家人联络上，他们都在受灾比较严重的区域，但是得到的消息他们都平安无事，地震已经发生了，这次的灾难远远比大家想像中的严重，看到一具具遗体从废墟里面抬出来，看到已死亡多时的孩子手中仍然紧握铅笔，心头涌出一种撕心裂肺的痛，这次受灾的重灾区都是比较偏远的山区，目前还有很多乡镇都还没处于联络中断的状态，去前线支援的朋友，发回来的图片远远比电视上看到的更为触目惊心。 在这场大灾难，希望所有的兄弟姐妹伸出自己的援手，献出一份爱心。。希望大家的爱心能否安抚灾区人民在这次地震中重创的心灵。。大家手牵手一起度过这次难关。 歌迷会在此呼吁歌迷朋友伸出您的援手，透过捐款发挥积少成多、聚沙成塔的友爱精神帮助正在灾区受难的灾民们!!感谢您的爱心!! 参与救援的救援人员 为彼岸生命拔河的你们．向你们致敬 加油！ Eric |
