自我介绍

hi! 大家好! 我是eagle24516 , o(∩_∩)o...哈哈 !欢迎光临我的51博客!如果你想认识我,可以给我留言。

 

我关注的朋友

    暂无公开好友。

 

个人形象

  1. Eagle (1815398492)
  2. 上海,长宁,29岁
  1. 打招呼 发消息

    关注收藏

 

状态

  1. 积分:265分
  2. 魅力指数:100点
  3. 人气指数:136点
  4. 留言评论:16条
 

我的更新

比较符合现今潮流的英语一百句

Any day will do?哪一天都可以?
  Any messages for me?有我的留言吗?
  Are you by yourself?你一个人来吗?
  All right with you?你没有问题吧?
  Are you free tomorrow?明天有空吗?
  Are you kidding me?你在跟我开玩笑吧?
  As soon as possible!尽可能快!
  Back in a moment!马上回来!
  Believe it or not!信不信由你!
  Better luck next time!下次会更好!
  Boy will be boys本性难移!
  Come to the point!有话直说!
  Do you accept plastic?收不收行用卡?
  Does it keep long?可以保存吗?
  Don't be so fussy!别挑剔了!
  Don't count to me!别指望我!
  Don't fall for it!不要上当!
  Don't get me wrong!你搞错了!
  Don't give me that!少来这套!
  Don't let me down!别让我失望!
  Don't lose your head!别乐昏了头!
  Don't over do it!别做过头了!
  Don't sit there daydreaming!别闲着做白日梦!
  Don't stand on ceremony!别太拘束!
  Drop me a line!要写信给我!
  Easy come easy go!来得容易去得也快!
  First come first served!先到先得!
  Get a move on!快点吧!
  Get off my back!不要嘲笑我!
  Give him the works!给他点教训!
  Give me a break!饶了我吧!
  Give me a hand!帮我一个忙!
  Great minds think alike!英雄所见略同!
  I'll treat you to lunch.午餐我请你!
  In one earout the other ear.一耳进,一耳出!
  I'm spaced-out!我开小差了!
  I beg your pardon!请你再说一遍!
  I can't afford that!我付不起!
  I can't follow you!我不懂你说的!
  I can't help it!我情不自禁!
  I couldn't reach him!我联络不上他!
  I cross my heart!我发誓是真的!
    I don't mean it!我不是故意的!
  I feel very miserable!我好沮丧!
  I have no choice!我别无选择了!
  I watch my money!视财如命!
  I'll be in touch!保持联络!
  I'll check it out!我去看看!
  I'll show you around!我带你四处逛逛!
  I'll see to it!我会留意的!
  I'm crazy for you!我为你疯狂!
  You make me jump!你下了我一跳!
  Make up your mind.作个决定吧!
  Make yourself at home!就当在家一样!
  My mouth is watering!我要流口水了!
  Never heard of it!没听说过!
  Nice talking to you!很高兴和你聊天!
  No doubt about it!勿庸置疑!
  No pain no gain!不经一事,不长一智!
  None of your business!要你管?
  There is nothing on your business!这没你的事!
  Now you are really talking!说得对!
  Please don't rush me!请不要吹促我!
  Please keep me informed!请一定要通知我!
  She looks blue today.她今天很忧郁!
  She is under the weather.她心情不好!
  So farso good.过得去。
  Speaking of the devil!一说曹操,曹操就到!
  Stay away from me!离我远一点!
  Stay on the ball!集中注意力!
  That makes no difference.不都一样吗?
  That's a touchy issue!这是个辣手得问题!
  That's always the case!习以为常!
  That's going too far!这太离谱了!
  That's more like that!这才象话嘛!
  The answer is zero!白忙了!
  The dice is cast!已成定局了!
  The same as usual!一如既往!
  The walls have ears!隔墙有耳!
  There you go again!你又来了!
  Time is running out!没有时间了!
  We better get going!最好马上就走

卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学
什么是最有效的英文学习方式
最有效英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)

最有效英文教材之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效英文教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)

2008-08-24 17:44

盖茨语录,让你受益终生,中英文对照

1.生活是不公平的,要去适应它。
  Life is not fair, get used to it.


  2.世界并不会在意你的自尊。这世界指望你在自我感觉良好之前先要有所成就。
  The world won"t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.


  3.刚毕业的你不会一年挣4万美元,在你将此职位和汽车都挣到手以前,你不会成为一个公司的副总裁,并拥有一部装有电话的汽车。
    You will not make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won"t be a vice president with a car phone, until you earn both.


  4.你认为你的教师严厉,等你在老板手下干活时再这样想,老板可不像教师那样有任期限制的。
  If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn"t have tenure.


  5.如果你陷入困境,那不是你父母的过错,所以不要抱怨错误,要从中汲取教训。
  If you mess up, it"s not your parents" fault, so don"t whine about our mistakes, learn from them.


  6.在你出生之前,你的父母并非像他们现在这样乏味。他们变成今天这个样子,是因为这些年来一直在为你付帐单,给你洗衣服,听你大谈如何的酷。所以在对父母喋喋不休之前,还是先去打扫一下你自己的屋子吧。
  Before you were born, your parents weren"t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents" generation, try "delousing" the closet in your own room.


  7.你的学校也许已经不再分优等生和劣等生,但生活却仍在做出类似区分。某些学校已经废除不及格分,只要你想找到正确答案,学校会给你无数次机会。这和现实生活中的任何事情没有一点相似之处。
  Your school may have done away with winners and losers, but life has not. In some schools they have abolished failing grades; they"ll give you as many times as you want to get the right answer. This doesn"t bear the slightest resemblance to anything in real life.


  8.生活不分学期,你并没有暑假可以休息,也没有几位雇主乐于帮助你发现自我。自己找时间做吧。
  Life is not divided into semesters. You don"t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.


  9.电视不是真实的生活。现实生活中,人们实际上得离开咖啡屋去干自己的工作。
  Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.


  10.善待乏味的人。有可能到头来你在工作中也会变成一个乏味的人。

   Be nice to nerds. Chances are you"ll end up working for one.



   Be nice to nerds. Chances are you"ll end up working for one.




卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学


什么是最有效的英文学习方式
最有效英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效英文教材之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效英文教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)

2008-08-24 17:40

how to improve your english

How To Improve Your English
Learning English (or any language for that matter) is a process. You are continually improving your English and the following 'How to' describes a strategy to make sure that you continue to improve effectively.

Here's How:
  1. Remember that learning a language is a gradual process - it does not happen overnight.
  2. Define your learning objectives early: What do you want to learn and why?
  3. Make learning a habit. Try to learn something every day. It is much better to study (or read, or listen to English news, etc.) 10 minutes each day than to study for 2 hours once a week.
  4. Remember to make learning a habit! If you study each day for 10 minutes English will be constantly in your head. If you study once a week, English will not be as present in your mind.
  5. Choose your materials well. You will need reading, grammar, writing, speaking and listening materials
  6. Vary your learning routine. It is best to do different things each day to help keep the various relationships between each area active. In other words, don't just study grammar.
  7. Find friends to study and speak with. Learning English together can be very encouraging.
  8. Choose listening and reading materials that relate to what you are interested in. Being interested in the subject will make learning more enjoyable - thus more effective.
  9. Relate grammar to practical usage. Grammar by itself does not help you USE the language. You should practice what you are learning by employing it actively.
  10. Move your mouth! Understanding something doesn't mean the muscles of your mouth can produce the sounds. Practice speaking what you are learning aloud. It may seem strange, but it is very effective.
  11. Be patient with yourself. Remember learning is a process - speaking a language well takes time. It is not a computer that is either on or off!
  12. Communicate! There is nothing like communicating in English and being successful. Grammar exercises are good - having your friend on the other side of the world understand your email is fantastic!
  13. Use the Internet. The Internet is the most exciting, unlimited English resource that anyone could imagine and it is right at your finger tips.
Tips:
  1. Remember that English learning is a Process
  2. Be patient with yourself.
  3. Practice, practice, practice
卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学
什么是最有效的英文学习方式
最有效英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效英文教材之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效英文教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)


2008-08-24 15:12

贼拉搞笑的情书

给我梦中的干豆角阿玉:   
  阿玉,见到你的第一眼我就稀罕上了你,真的!我可以发誓,骗你我生小孩没肚脐眼,出门就被车撞死,不过我估计你也不忍心,我死了你可咋办!今天我终于鼓足勇气给你写了这封信,希望你能明白我的心。下面是我特意为你作的一首诗,写的很一般,只是有点通俗现代主义的气息,也是那天肚子不好蹲马桶上想出来的,勉强代表我一半的水平吧。   
  大海啊!你全是水   
  骏马啊!你四条腿   
  美女啊!你说你多美   
  鼻子下面居然长着嘴   
  还记得相逢的那刻天气死拉的热   
  你美毙宋丹丹的身影一下迷住了我   
  咋样形容你在我心中的印象啊   
  大概像是个去了毛的白天鹅   
  我这心呀   
  开始哐当哐当地跳个不停   
  整个人如同抓瞎了一样难过   
  难道就像书上说的那样啊   
  我已经上了爱情的大贼车   
  啊!美女   
  你爱不爱我   
  我的条件真的很不错   
  父母是处级干部呀   
  我他妈也算是个帅哥   
  咱们搞对象是多么的浪漫啊   
  死蛤蟆终于泡上了老天鹅   
  阿玉,你看了我写的诗是不是特心动,觉得我贼有才华,我估计也是。其实我从见到你第一天也疯狂地爱上了你,为了你我戒了烟戒了酒,听说这些东西影响某种功能。也不再偷窥对面女生寝室,虽然和她们现在成天拉着窗帘也有一定关系,但主要还是因为你,因为我打听出你并不住那栋楼,可见我爱你之深。阿玉,凭我的扁扁才华和你的超级美貌,我们一定是令人羡慕的一对,连梁山伯与朱丽叶也比不上我们,你是不是也觉得我们特般配?

  卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学什么是最有效的英文学习方式
最有效英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效英文教材之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效英文教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)



2008-08-23 21:59

央视经典,韩式语录

  奥运还没结束,好事者已经将央视韩乔生的经典“语录”整理出来了,现在摘抄一部分大家分享:
韩乔生奥运会语录:

1、“这一组有7个人”(100米蝶泳预赛第二组,屏幕上只有6个人)

2、“这一组,老的老,小的小”(汗!游泳比赛啊)

3、“朴泰桓,朴泰桓,朴泰桓,韩国的朴泰桓……哇!还是张琳!”(老韩,眼睛花了?)

4、“仿佛又回到了中国四年前输给韩国队的时刻!”(传说中的乌鸦嘴?此刻,中国射箭女子团体决赛还没开始)

5、“朴泰恒落后了0.1秒”(其实人家都领先半个身位了)

6、“游泳比赛34枚金牌除了男女10公里马拉松的2块,其它的32块都将在水立方产生”(狂汗……)

7、“第一名的韩国选手朴泰桓领先第二名的朴泰桓…哦不…泰桓是第一名……”(韩老师出现口吃?)

8、“菲尔普斯就像一只在水中的(停顿一下)……大鸟!”(要是女的他就会说水中盛开的花朵)

9、“考文垂没进入决赛……”(考文垂刚刚打破100m仰泳WR)

10、“这个项目中,美国的佩尔索尔优势还是比较大的,最大的对手还是美国选手,包括菲尔普斯……”(大哥,菲尔普斯根本没参加仰泳单项比赛)

11、“所谓自由泳,就是什么泳姿都可以采用”(很强很创意)

12、“如果说菲尔普斯身上还有什么异物的话,就要数他那对大耳朵了”(拜托,用词准确点)

13、“这是位年轻的选手,还不满18岁”(朴泰桓是1989年出生的)

14、“一些大型飞机把外国元首运到中国来”(通常说,“运”一般指牛、马、羊、鸡、鸭、鹅之类的动物)

15、“美国队是菲尔普斯一个外星人带领的一群外星人……”(这个比喻还马马虎虎吧)

16、“世界纪录就像玻璃瓶一样,一次一次的被运动员打破……”(韩老师很有语言天赋)

17、“为什么世界纪录不断在水立方被打破?因为泳池的水好,经过净化后,还可以浇花、洗衣服、洗地板什么的”(看来该设计个池水循环利用系统)

18、韩老师解说手球的规则时说,“手球与足球不一样,它完全是用手而不是用脚……”(真是太明白了)



http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d3c797c0100a8s3.html卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学
什么是最有效的英文学习方式
最有效英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效英文教材之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效英文教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)






2008-08-23 12:53

奥运名将鲍春来,怎么变成光头了

   

剃头之前的鲍春来,以“帅气、阳光”著称


    这次奥运会的羽毛球单打比赛,鲍春来的意外失误无缘决赛成为奥运会的一个大冷门。冷门分两种,一是是冠军的喜悦冷门,二是失利的悲伤冷门,我想,鲍春来的这个冷门可以算的上是后一种冷门。

    羽毛球单打比赛,在北京奥运会上可以说得上取得不错的成绩,林丹获得冠军,陈金获得铜牌,对他们两个来说是值得庆贺的事情,是值得中国羽毛球队骄傲的事情。但是,对于无缘决赛却有相当实力的鲍春来来说,他的遭遇却是悲伤的,遗憾的事情。

    日前,鲍春来出现在公众场合,却发现他的头发没有了,剃成了光头。这件令大家很吃惊,早不剃掉,完不剃掉,偏偏在这个时候剃掉,惹起大家的猜测和疑惑,难道是鲍春来在奥运会上失误过后想重新再爬起来?想把过去的失误和悲伤全部都剃掉、剃光,来削发明智吗?

剃头后的鲍春来


    以前,也看到过很多的明星在不同的情况下把头发剃光,有的是为了演戏;有的是爱情受挫折后想重头再来;有的却是因为病情的原因等等,太多了,剃光头的情况真的很多。但是鲍春来这次把头剃光为的是什么呢?我想,“削发明智”成为他剃光头的最大可能性!

    一次的失误其实没有什么的?以后再重新站起来努力拼搏获得成功才是人生的精髓所在。也许这个只是鲍春来的一种发泄方式,他想告诉大家的是鲍春来这次失败了,但是并不代表以后都是失败的,剃头就是向世人表示他坚强的决心和毅力,他将会忘记过去的失误,重头再来,等头发长出来了,他的成功也将不会离他太远。

    鲍春来,加油吧,你的鲍迷在等着你的成功,喜欢你的人在等着你的成功,“削发明智”让大家知道了你的远大抱负,加油!胜利的曙光属于你!我们都在为你祝福!




卫星电视“真教材” 纯正外语轻松学
什么是最有效的英文学习方式
最有效的英文教材之一:亚星三号(内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效的英文学习方案之二:鑫诺卫星(中英文对照进步神速)
最有效教材之三:金星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
最有效英文教材之四:梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
最有效英文教材之五:梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)

2008-08-22 17:42

还是人北京的哥牛呀

刚从美国回来。咋一听京腔京韵很亲切。昨日购物,遇一的哥,幽默风趣,妙语连珠,特此记录。

手里买了大包小包,的哥问: 您打算防震吧买这么多东西。据我所知北京近期没有大地震。


上车后,阿姨指路说往左拐,的哥说:往左拐我就进学习班了,半个月别摸车,还得交罚款,您负责管我孩子老婆半个月我就拐我一看,原来左边是禁行线。

的哥说:明儿我去当义工去。
我问怎么当义工?干点什么?
的哥说:威慑作用,密密麻麻满大街都是义工,志愿者什么的,坏人不敢轻举妄动,所以明儿起我去当义工去,威慑坏分子。我们爆笑

的哥接着说: 您没看街道大妈大爷没事干都去做义工,当志愿者去了?
我说知道,去威慑坏分子。
的哥说:聪明,不过不光是威慑作用,老头老太太没事干,摆个小板凳,街头交友,省得憋在家里中暑。这叫一举若干得。
我说坐马路上不是更容易中暑吗?
的哥说  精神作用很重要,一个老太太自个儿在家多没劲,马路上找一个老大爷,聊聊天,时间一会就过去了,心情一顺畅,就中不了署了。男女搭配,干活不累。
我说  那感情中暑的都是心情不愉快的?
他说  您这是跟我抬杠。

的哥说  我这两天穿的特别体面,怎么着也得为奥运挣光,刘翔拿金牌不容易,但是咱们穿体面点还是比较容易的。
不知道他穿体面点,跟刘翔拿冠军有什么关系。

的哥说: 坐稳点,要拐弯了,您别顺着车门溜出去。您溜出去不要紧,我这儿惨了,除了赔钱,什么都得陪着。卖车也卖不了几个钱,孩子还得上学,老婆还得养,我是好人一个,打家劫舍的事儿干不来,基本上就是一个本分人,所以您得坐好。

我说您这门关的挺紧,我干嘛要溜出去?
的哥说: 您还千万别大意,我们同事前一段帮人拉白菜,路上不注意,回家一看,白菜就剩了一半了。钱没挣着,还得陪人家。
拉白菜?爆笑
的哥接着说: 这叫防患于未然。

的哥又说: 那天我送一个客人去村子里(不是奥运村,是顺义县某村子),您猜村子里干嘛呢?正在发衣服,志愿者的衣服,一人一件,看见我,问也不问,也给一件,好家伙,那意思有点共产主义的感觉。来人就给,给了就去当义工,奥运挺好,农民都上街当义工了。
我说  对,全民皆兵,加强震慑作用。阿姨笑的不可开交。

阿姨指路,往右转,的哥说 您最好说清楚点,这一带我不熟悉,地盘还没有开拓出来,这人按道理不适合开出租,方向感不强,您家这里曲溜拐弯的,把我都转晕了了,幸好我赶上我聪明,靠感觉也基本上能把客人送到家。这就叫跟着感觉走。

走了一会,的哥说  你们这里打游击比较合适,敌人不大容易掌握地形,尤其是小日本,容易迷路。这设计师哪国人呀?怎么设计的,没想到实用。

拐进院子后,的哥说:你们院子能抗十级地震,预制板比较结实,您不用担心。房子能抗十级就行了,十级以上那就是山崩地裂,住什么房子都没用了。

下车的时候,的哥问  除了钱以外有没有东西忘在车上,他说:钱是劳动所得,我就不客气收下了千万别多给,我这人不贪财。

他把东西从后备箱里取出来,看到排骨,说 您回去做个糖醋排骨,放点姜丝,倒点黄酒,稍微火大点,准保好吃,我每次给我儿子做完,我儿子都特爱吃,骨头给我们邻居家的狗,狗一见我立马摇头摆尾,那意思就是说好吃呗。

他准备开车,我说您打算什么时候威慑坏分子去?
他说 就奥运期间吧,我怎么着也得为奥运做点贡献吧。谁叫我是北京人呢?!



什么是最有效的英文学习方式
最有效的英文教材之一(亚星三号,内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效的英文学习方案之2(鑫诺卫星,中英文对照进步神速)
教材之金三星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)

2008-08-22 16:53

目前最受关注的中国词汇

  这些天的奥运精彩节目,是国际媒体在关注比赛的同事更加的关注起中国的一个词汇。这是他们从没听过,从没感受的一种震撼。
  有很多一句中文不懂的洋记者们,或第一次真正坐下来看北京奥运会的人们,突然间,对这两个汉字,发生了极大兴趣。实际上,我一看就知道,他们是对两个汉语的发音及意义产生了巨大兴趣。

哪两个汉字及发音呢?就是:“jiayou,加油”。奥运会开始至今,老外满耳朵听到的震天价响的声音,就是“jiayou”。那声音,如此富有节奏感,喊的人又那么整齐不乱。越来越多的对中国文化基本一窍不通却开始迷恋中国文化的老外们,非想弄明白为什么要喊“jiayou”,而不是“China”的原因不可了。

而之前,他们是想当然地以为,最应该听到的,是“China”的或跟“China”相类似的中文发音才对。结果却发现,来了个“Jiayou!”。这声音离“China”,着实是太远了,八杆子也打不着。众多对中国元素和中国文化开始发生兴趣的老外们,就纷纷撰文,研究起了这事。

很多老外首先要弄明白的,是“jiayou”的字面字面意思。当被介绍说,中国人齐声呐喊的“加油”二字,其最表面的意思是“加:add”和“油:oil或fuel”时,老外们都蒙了!这怎么可能?这让我们老外们首先想到的,是“加油站里给车加油”的情形啊!再一问中国人,回答的结果是,与“加油站里加油”的意思无关。嘿,老外们就更来劲了:中国人真是太奇怪了,中国文化实在太有魅力了:整个中国一起呐喊的声音,居然是“加油”!却与“给车加油”无关!

于是,众多人就更深入地研究了起来。他们终于听明白中国人的“加油”是什么意思后,想,如何才能把“jiayou”给准确无误地翻译成英文呢?读到此,肯定会有很多我们中国的网友愤怒了:怎么?连这么简单的“加油”都翻译不到英语中去?太扯了吧?看我的。别,看我的。于是,就会出现太多的“加油”英译出来,放到此博文后的评论栏里了。

那么,实际情况到底是怎么样的呢?像我这种专业玩英语语言玩了二十几年的人,心底里是明白老外们说的意思的。的确,“加油”这个在奥运会上大放异彩的汉语,的确很难从英语中找到合适的词来对应。也就是说,从发音节奏上说,从内容贴切的程度上看,都很难找到准确的对应词来。当然还是有些翻译,如“Let’s go,”“Go, Team! Go!”啦,等等,但都不能准确地把中文这个“加油”最精确无误地弄到英语中去。

呵呵,说句题外话,试想,连个“加油”都不能完整无遗漏地给翻译进英语中去,那么,翻译作品所释放出来的所谓原文的光辉,会因“翻译的不能”和“翻译的无力”而被强行削弱多少呢?不能想象的事情啊。呵呵。所以,多余地说,不把原文弄精通到相当地步,甚至看不了原文,只凭翻译作品去欣赏与感受原来语言里特有的文化韵味与氛围,则总给人一种假掰掰的感觉,让人没有踏实感。

话再说回到“加油”。还有人把它翻译成“Come on!”或“Go, go, go”或“Hop on”。但洋人们不得不承认的是,所有这些,都没有“加油”来得干脆,来得那么有韵律。最让老外感到不解的是,“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛十分浓烈的环境里使用,而且,也使用到了四川地震的悲伤环境里,当时有很多人打着“中国加油”和“汶川加油”的牌子。而且,从电视上,洋人们看到众多的中国人在天安门广场上一起高喊“中国加油”和“汶川加油”的场面。显然,他们明白,他们对“加油”两字的使用范围和意思的整体把握并不十分了解。也就是说,他们看到“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中,却不发生冲突。那么,仅仅用英语中的“Let’s Go!”或“Come on!”等字眼来翻译“加油”的话,就会感到十分不对劲,也丧失了中文“加油”的那股劲儿!

此外,很多老外网站上的很火的BBS上,都有很多人贴出问题,问“What is jiayou in Chinese?”(即,“jiayou,‘加油’在英语中到底是什么意思?”)但得到的回答,基本上与上面所说的相类似,都很难找到一个恰如其份的英语词来替换。呵呵。有人继续添加说,“加油”的意思是“let's put on some elbow grease”,或“go for it”,或“put more effort into it”,或“Don't give up”,或“C'mon, mate, you can do it, give it your best shot”,或这,或那。

总之,依我看,啥也没有“加油”“jiayou”二字来得舒服,来得干脆,来得上口。它的使用范围是那么地广泛,我都开始讨厌英语了,因为我真真地发现,英语居然不能把“加油”给准确无误地,充满中式节奏地翻译过去,这太让我为英语感到失望了。

想来我们几千年来的文化积淀是这样的高深,真真的值得我们自豪


什么是最有效的英文学习方式
最有效的英文教材之一(亚星三号,内容全面,培养兴趣,提高能力)
最有效的英文学习方案之2(鑫诺卫星,中英文对照进步神速)
教材之金三星一号(英文,时事结合让您更加了解这个世界)
梦幻菲律宾(性价比高,激发学习英文兴趣,增进学习效果)
梦之旅直播(英文频道与时事娱乐频道的完美组合)内容最全,信息最多,提高最快
华人直播(另一个角度的世界)
经典数码星空(最有看头的电视节目)

2008-08-22 15:37
努力做最好的英文教材和学习方案提供者
2008-08-18 23:22
 

留言

  1. 2009-09-12 23:34 
    来看看,你的主歌好有点忧伤……呵呵
  2.  ()
    2008-11-10 17:06 
    还可以
  3. 2008-10-27 02:42 
    来回踩,很少时间来,别介意
  4. 2008-08-21 09:59 
    孝顺孩子
  5. 2008-08-20 01:00 

查看更多留言